...روکاکو
آروم باش و به حرفی که میزنم خوب گوش بده
تو قبلا پسر بودی
بازم شروع کردی؟
وایسا ، گریه نکن
بذار حرفم رو تموم کنم
همه اینا فقط بخاطر مایوری ـه
احتیاج دارم که دوباره پسر بشی
forums.animparadise.ca Madman:مترجم تنظیم: Shirzad
Fractal Androgynous
چی شده؟
قیافه ات مثل کسایی شده که انگار میخاستن ماکارونی درست کنن و نتوانستن
و آخرش مجبور شدن همه اش رو بندازن تو آشغالی
ترجیح میدم بگی
مثل کسی شدم که سعی کرد از کپن هایی که داره استفاده کنه
اما فهمید که همشون باطل شدن
فکر کنم اونقدر ناراحت نشدی که نتوانی شوخی نکنی
اوکارین ،مایوشی خیلی ازت مایوس شده
در مورد چی حرف میزنی؟
سعی نکن سرم کلاه بذاری
تو روکا رو گریه انداختی ، مگه نه؟
از کجا فهمیدی؟
وقتی ازش خواستم به آزمایشگاه بیاد
شروع به گریه کردن کرد
و وقتی ازش پرسیدم چی شده
گفت که تو بهش گفتی پسره
شنیدی؟D-mail در مورد
D-mail?
بهت گفتم بهم دروغ نگی
باید ازش معذرت خواهی کنی
...اوکابه
حرف بدی بهش زدی؟
وایسا ، اینطور نیست
— یه دلیلی داره که
برام مهم نیس
دستیار ، باهام بیا
بیا
چیه؟
بعدی که باید پاک کنم D-mail پس
همونی ـه که روکا قبل از بدنیا اومدنش برای مامانش فرستاده
واقعا پسر بوده؟
باورم نمیشه
اما حقیقته
حقیقت بود
پسر بوده
مثل هاشیدا بود؟
کارت درست نبوده
نه ، قیافه اش با همینی که الان هست مو نمیزنه
پس عیب نداره
در هر حال ، برای نجات مایوری
باید روکاکو رو به قبل که پسر بوده برگردونم
اما تو خودت میدونی
که فرستاده چی نوشته شده، نه؟ D-mail که تو اون
پس لازم نیست بهش بگی
خودت میتوانی انجامش بدی
شماره پیجر مامانش رو نمیدونم
و فکر کنم براش بهتر باشه که
به جای دروغ ، راستش رو بهش بگم
نقشه ماهرانه ات که گریه اش انداخت ، نه؟
پس تو هم اینطوری هستی؟
یه جور شوخی ـه ، نه؟
خیلی بدجنسی
فکر نکنم که این حرف رو باید بهم میزدی
فکر میکنی این یه جور علامت بوده؟
یه جور علامت؟
هیچ تا حالا چیزی مثل
زمانی که این جنگ تموم شد، ازدواج میکنم "نگفتم"
خبرت با این حرف زدنت
دارم درباره عشق حرف میزنم
عشق؟
اوکابه عزیزش بهش گفته که پسره
و قلب کوچک روکا جریحه دار شده
امکان نداره. روکاکو پسره
اون مال خط دنیای پیشین بود، نه؟
فرستنده : روکاکو بدون موضوع اوکابه عزیز یه حرف مهم دارم که بزنم میتوای به معبد بیای؟ منتظرم.منتظرم، باشه؟
"یه حرف مهم دارم که بزنم"
میتوای به معبد بیای؟
اوکابه
بابت صبح شرمنده ام
نه ، من باید معذرت بخوام که گریه کردم
...پس
میخوای در مورد چی حرف بزنی؟
خب ، یه درخواست دارم
یه درخواست؟
حرفی رو که بهم زدی باور دارم
..و همینطور
...دوباره پسر میشم اما در عوض
...خواهش میکنم
دوست پسرم شو
دوست پسر؟
چرا باید دوست پسرت بشم؟
چون دوستت دارم
چون دوستت دارم ، اوکابه
پس برای فردا ، فقط برای یه روز
دوست پسرم نمیشی؟
— نه ، اما تو پسـ
...باشه
میشم دوست پسرت، پس گریه نکن
بسیار خب
اگه واقعا همین رو میخوای برای یه روز دوست پسرت میشم
جدی؟
چرا گریه میکنی؟
چون خیلی خوشحالم
تو این صحنه عجب جیگری شد
پس برای فردا باهاش بیرون میری؟
آره
یه دانشمند دیوانه فردا با یه دختر دبیرستانی میرن دَدَر
این حرفو نزن
برای همینه که خودم رو کوچک کردم اومدم
از یه دستیار برای یه قرار عاشقانه کمک میگیرم
بهت گفتم که دستیارت نیستم
کیوما ، با کسی میخوای بری بیرون؟
بفرمائین
دو تا آیس کافی
با مایوشی میخوای بری؟
یا با این؟
نه ، این دستیارم ـه
حتی اگه کمکت کنه تکنیک نهایی ات رو کامل کنی
دنبال یه عالمه دختر افتادی
یه عالمه دختر؟
همچین حرفهایی رو که باعث سو تفاهم میشن رو نزن
...هی ، هرکاری
هر کاری برای تکمیل تکنیک نهایی ات میکنی؟
منظورم اینه که هوئوئین کیوما هر کاری میکنه؟
چرا تو داری این حرف رو میزنی؟
نمیفهمم
فقط کنجکاوم
فقط داشتم فکر میکردم هر کاری برای تکمیل تکنیک نهایی ات میکنی
...حتی اگه یه نفر رو دوست داشته باشی
هیچ منظوری ندارم، فهمیدی؟
چرا عصبانی شدی؟
عصبانی نیستم
در هر حال ، اگه اینطوری عمل میکنی
چرا باهاش نمیری بیرون؟
بهت گفتم که میرم
...اوکارین
ازت ممنون میشم اگه که جزئیات رو بهم بگی
اگه میخوای بدونی که برای قرار کجا بری
یه چند تایی دختر رو بوسیدم
هر چیزی که احتیاج داری بدونی رو بهت میگم
...نِنِه جون ، شیوری جون ، هونوکا ، رینکو
همه اینا که مال بازی ها هستن
دارم درباره قرار واقعی حرف میزنم
شنیدم که به طور معمول به آیوما، اوموته ساندو
یا نیشیازابو میرن
...شیک و تمیز
...شبی به یاد ماندنی
...شامی خاص
بیفایدست
....این یه دنیای دیگه اس
هیچکدوم شون در دنیای واقعی وجود ندارن
با انکار کردنش میخای به چی برسی؟
من، هوئوئین کیوما درست مثل
ایزاک نیوتن با آي کيو صد هفتاد به دنیا اومدم
من دانشمند دیوانه ام
— تحقیقات روی دختر ها رو ترجیح میدم به
صد در صد یه باکره
خیلی ممنون
خب تو چی؟
به اندازه کافی تجربه قرار داشتی
که اینطوری برای من غمپز در میکنی؟
دیدی؟
انقدر سرت با تحقیق و مطالعه گرم بوده
که هیچ تا حالا یه قرار هم نداشتی، درسته؟
در نوجوانی تنها بودی، نه؟
خفه شو، مگه باکره بودن گناهه؟
در اولین قرار ، مهمترین چیز
جذاب نشان دادن خودت به همراهته
درباره لباس
احتیاجی به پوشیدن لباس های گرون قیمت نیس
— بلکه باید یه چیز تمیز
از این نظر مشکلی ندارم
هیچی تمیزتر از یه کت آزمایشگاه نیس
کی با همچین چیزی میره سر قرار عاشقانه؟
این شامل مکان مورد نظر هم میشه
احتیاجی نیست که رستورانی گرون قیمت باشه
جاهایی که به طور معمول میرید خوبه
....جاهایی که معمولا میرم
فکر کنم اینجا نمیشه
معلومه نمیشه
نمیتوانی به یه جای افتضاحی مثل اینجا بیاریش
...فکر کنم اون یکی جایی که گهگاه بهش سر میزنم میتوانه
می کوئین
یه کافه برای اولین قرار؟
اسلحه فروشی
چر اسلحه میخری؟
داری از روی یه کتاب میخوانی
پس انقدر دیگه داد نزن
باکره ی آمریکایی
به کی گفتی باکره آمریکایی؟
به جز تو مگه کس دیگه ای هم هس؟
آره، آره. تو هم باکره ای
این کتاب بهتری برای خواندن نیست؟
این آموزش قرار عاشقانه اس
مگه چیه؟
همیشه سر قرارها چیزهای جنسی پیش میاد
مثل نگه داشتن دستها
یا وقتی سینه اش رو به بازوت میماله
این آخرتشه پسر
و آخر قرار هم، یه بوسه اس
لعنتی
گور باباتون عوضی ها
صبح شد و هیچ نقشه ای ندارم
غر نزن لباست رو بپوش
برچسب رو بکن
کی کراواتش رو اینطوری میبنده؟باورم نمیشه
افتضاحی، میدونستی؟
بیا
حس میکنم یه زنجیر دور گردنم پیچیده
اینم دستمال گردن
میدونی چطور ازش استفاده کنی، نه؟
"هنوز منتظرتم "
اون برای دستمال گردن زرد خوشحالی ـه
این چیزا رو از کجا یاد گرفتی؟
مال قدیم هاست
اما تو میدونستیش
خب، جواب درست اینه که
بابام میدونسته
"قبل از اینکه روی میز بشینه، پهنش میکنی روی صندلی"
خب، حالا هر چی
دنبالت میکنم و بهت میگم چکار کنی
باهام میای؟
هاشیدا هم میاد
عملیات والکریا آغاز میشه
چرا حالا اسطوره های اسکاندیناوی؟
خیلی مهم ـه که دیر نکنی
دست کم یک ربع زودتر اونجا باش
اوکابه
متاسفم
فکر کردم زود راه افتادم
خیلی منتظر بودی؟
نه...تازه رسیدم
...خوب شد
بریم؟
باشه
هیچ تا حالا بدون کت آزمایشگاهی ندیدمت
به هر حال این یه قراره دیگه
وقتی با یه دختر قدم میزنی
باید با زیرکی اون طرفی رو که شلوغی هست رو اشغال کنی
چیزی شده
نه ، هیچی نشده
اون چیه؟
این کارش هیچ زیرکانه نبود
وقتی موتور و یا ماشینی داره میاد، زیرکانه ازش مراقبت کنین
ازش محافظت کرد؟
اوکابه
خوبی؟
نه، فقط سر خورد
و بعدش یه پیشخدمت بهش کمک کرد و بهش دستمال داد؟
این چه وضعشه؟
ماکیسه کوریسو، به نظر ناراحت میای
هوا امروز خیلی خوبه، نه؟
آره
اما یه کم هوا ابری ـه
...آره
چه کیک خوشمزه ای ـه
قهوه هم همینطور
چرا؟
تمام طول عمرم باهاش عادی حرف زدم
...اما لحظه ای که با هم قرار داریم
چه رستوران خوبی
اغلب اینجا میای؟
نه
بد شد
یه گفتگو روان و ساده خیلی مهمه
راستش اولین باره که اینجا میام
واقعا به سوالش جواب داد؟
امروز چهاردم آگوست هست، روز حق اختراع
برای جشن گرفتن اولین ثبت اختراع در ژاپن ثبت شده
این دیگه چه جور گفتگویی ـه؟
اوکابه، واقعا خیلی میدونی
شاید همینطور باشه
خانم ماکیسه، میخوای بریم خونه؟
فقط داریم نگاه میکنیم، هیچ کمکی نمیتوانیم بکنیم
نه، باید تا آخرش ببینیم
ممنون
...مم
اومدن با من
سر قرار خسته کننده اس؟
داری چی میگی؟
حالا باید یه دوری دور شهر بزنیم
باهام بیا
روکا؟
...چه گرمه
تمام راه از اونئو رو با پای پیاه رفت و برگشت
...اوکابه
اولین باری که همدیگه رو دیدیم یادته؟
...هممم
منو از شر چند تا مرد که میخواستن با دوربین ازم فیلم بگیرن نجات دادی
آره
ممنون
اما واقعا متاسفم
برای چی معذرت میخوای؟
...چون
اینطوری به نظر میام ، اما پسرم
مگه مهمه که پسر باشی یا دختر؟
اون هیچ مهم نیست
اون موقع
حرفی که زدی خوشحالم کرد
همون کلمه ها بود که باعث شد ازت خوشم بیاد
اون هیچ مهم نیست"، ها؟"
وایسا، این خاطره ات براي موقعی نیست که پسر بودی ؟
من...دارم چی میگم؟
...یه حس عجیبی دارم
درست مثل همون وضعیت فریس ـه
آخرین خط دنیا رو یادش اومده
بابت امروز ممنون
....خیلی خوشحالم...خیلی
خیلی خوشحالم که برای امروز دوست پسرم بودی
...هی
این شماره پیجر مامانم ـه
گوشت ، گوشت ، سبزیجیات ، سبزیجات ، گوشت ، گوشت ، سبزیجات ، سبزیجات
اگه اینو ببینه ، مطمئنم مامان اوروشیبارا
فکر میکنه آخرین پيغام شوخی بوده
آماده ایم
اوکابه ، چی شده؟
...هی ، هی
مایوشی دید که روکا با یه نفر داره میچرخه
اون اوکارین بوده
شوخی میکنی
...صد در صد اوکارین نبوده
لباس های عادی پوشیده بود
—و خیلی هم متشخص به نظر می اومد
راست میگه
من نبودم
اون یه قرار با خود واقعی من نبوده
اوکارین؟
قرار هنوز تموم نشده
...اما اوکابه
کیوما
روکاکو، اسمم رو فراموش کردی؟
...پسر، دختر، دوست پسر
من کسی بودم که گیج شده بوده
هیچکدوم اونها مهم نیست
...بالاخره فهمیدم
من منم ، و تو هم روکاکویی، تحت الحمایه من
بله
پس برو شمشیر سیاه ، باران تابستانی رو بیار
درسته
دقیقا همینه
بله
گوش کن روکاکو
خوب گوش کن
افسانه مربوط به این شمیر سیاه
به زمان یوشیتسونه میرسه
در شبي که ماه کامل و به رنگ خون بوده
مسافری در جاده ای گم میشه
فقط نگاش کن
خوبه
با روکا دوست شده
فکر کنم دیگه به ما احتیاج نداره
خواهش میکنم مایوری رو نجات بده
...کامپیوتر قدیمی ای که دنبالش میگردی
آی.بی.ان 5100؟
تا پارسال، تو انباری ما بود
...اما موقعی که داشتم
انباری رو تمیز میکردم افتاد شکست
پس همه اش تقصیر من ـه
..اوکابه ، خواهش میکنم
مایوری رو نجات بده
خیلی خوشحالم که فرصت این رو داشتم که باهات تمرین کنم
— روکا
لطفا برو
....اگه نری ، فکر کنم شروع به گریه کردن میکنم
باید کلمات رو بگم، نه؟
ال سال کونگری
کونگورو
...ال سای
...واقعا نمیخوام برگردم
...چون...چون
اگه برگردم
باید احساساتی رو که نسبت به تو دارم رو مخفی کنم
...فکر نکنم اگه پسر باشم بتوانم دوستت داشته باشم
...روکاکو
اگه پسر بشم
تمام امروز رو فراموش میکنم
...اینکه با هم رفتیم بیرون
...اینکه با همدیگه تمرین کردیم
اینکه اینطوری توانستم بغلت کنم
اگه باید اینطورری زجر میکشیدم
هیچوقت آرزو نمیکردم که یه دختر باشم
حتی اگه دوباره پسر بشی
هنوزم برای من روکاکویی
هیچی عوض نمیشه
درسته
مهم نیست که دختر باشم یا پسر، مگه نه؟
اما فقط برای یه مدت
به عنوان یه دختر
من رو به یاد داشته باش
هیچوقت فراموش نمیکنم
چی شده اوکابه؟
اوروشیبارا روکا
...رفتار و صدای یک زن
نه، زنانه تر از هر زنی
...روکاکو
بله؟
از من خوشت میاد؟
چی میگی؟
خوشت میاد؟
خب...بهت احترام میذارم
اما...پسره
فقط یه پیغام باقی مانده
forums.animparadise.ca Madman:مترجم تنظیم: Shirzad
kisei sareta shikai mujihi naru
با میدان دیدی محدود شده
juuni no shihai nogarerarenai
نمیتوانم از کنترل دوازده بی رحم فرار کنم
ansoku no asu wo negatta
اگر ما آرزو کنیم فردایی پر از آرامش کنیم
te no naka no toutoi jishou no chihei he
به افق ارزشمندی که در دستان ماست، نازل شود
toraware shi meiyaku arawareta gishou no rinkaku
قولی که در اسارت دادیم، تنها یک شبح می شود
seimei no tenchi wa moumoku na jikan wo kizanda
فرشته زندگی، زمان کوری را ثبت کرد
habatake butterfly
یه پروانه در حال بال زدن
kiseki no butterfly
یک پروانه معجزه آسا
anata he sasagu
من آنها رو وقف تو می کنم
namida no butterfly
پروانه هایی از اشک
mabushii butterfly
پروانه هایی مبهوت کننده
subete ga ima kakikaerareru
همه چیز از نو نوشته می شود